[Leona vs Diana] "Twilight fades."

"Twilight fades."

Leona音声
Diana音声

Leona と Diana はそれぞれ 太陽、月をモチーフとした対となるチャンピオンです。そのため、彼女らの台詞にも対となるものが存在します。中でも"Twilight fades" は同じ台詞でありながらそれぞれが意味する内容が異なるという面白い台詞です。

"Twilight" とは日の出前、日没後の黄昏を意味します。light という言葉が含まれていることからわかるように、ほんの少しだけしか光がないというような状態を指しています。

"fade" とは徐々に消え去る様を表します。ここでポイントなのは、日本語では黄昏が消える、と聞くと私達は明るい方向から闇へと変化しているとしか受け取れませんが、fade は「その状態が消える」ということを示しているだけで、あくまで黄昏がなくなって、その後どちらかの方向へ変化しているということだけを伝えています。

これらのことを踏まえて彼女たちの意味する "Twilight fades." を考えてみると。

Leona 「黄昏は消える」 → 「そして日が昇る（明るくなる）」
Diana 「黄昏は消える」 → 「そして月が昇る（闇になる）」

という真逆の事象を示しす言葉なのです。

この他にも

Leona - "Chosen of the sun." 太陽に選ばれし者
Diana - "Chosen of the moon." 月に選ばれし者

と、彼女たちの設定を調べずともゲーム中の台詞のみでその関係性を用意にしることができるのです。